-
1 Mangel an Facharbeitern (Fachkräften)
Mangel an Facharbeitern (Fachkräften)
shortage of skilled workers (personnel)Business german-english dictionary > Mangel an Facharbeitern (Fachkräften)
-
2 Zusammenstellung von Fachkräften
Zusammenstellung von Fachkräften
pool of technical manpowerBusiness german-english dictionary > Zusammenstellung von Fachkräften
-
3 Mangel an Fachkräften
Mangel m an Fachkräften PERS skill shortages, shortages of skilled manpower, shortages of skilled labour -
4 Mangel (m) an Fachkräften
< Person> skill shortages, shortages of skilled manpower, shortages of skilled labourBusiness german-english dictionary > Mangel (m) an Fachkräften
-
5 Ausbildung von Fachkräften
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Ausbildung von Fachkräften
-
6 Heranbildung von jungen Fachkräften
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Heranbildung von jungen Fachkräften
-
7 die Ausbildung von Fachkräften
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Ausbildung von Fachkräften
-
8 Heranbildung
f; nur Sg.1. von Fachkräften: training; education2. (Entwicklung) development* * *2. (Entwicklung) development -
9 Stamm
m; -(e)s, Stämme1. BOT. trunk2. bei Naturvölkern: tribe; (Geschlecht) stock, lineage; (Familie) family, line; vom Stamme Nimm sein hum. be out for what one can get in life5. (fester Bestand) (Mitarbeiter etc.) permanent staff (V. im Sg. oder Pl.) (Kundschaft) regular customers Pl.; SPORT regular players Pl.; zum Stamm gehören be one of the regulars; SPORT have a regular place in the team; Angestellte(r): be a permanent member of (the) staff; wir haben einen Stamm von 30 Mitarbeitern we have a permanent staff of 30* * *der Stamm(Baum) trunk;(Sprache) stem;(Volk) stock; tribe* * *Stạmm [ʃtam]m -(e)s, -e['ʃtɛmə]1) (= Baumstamm) trunkSee:→ Apfel3) (= Volksstamm) tribe; (= Abstammung) line; (BIOL) phylum; (= Bakterienstamm) strainaus dem Stamme Davids — of the line of David, of David's line
4) (= Kern, fester Bestand) regulars pl; (= Kunden) regular customers pl; (von Mannschaft) regular team members pl; (= Arbeiter) regular or permanent workforce; (= Angestellte) permanent staff plein fester Stamm von Kunden — regular customers, regulars
5) usu pl (ST EX) ordinary or common share* * *der1) (a race of people, or a family, who are all descended from the same ancestor: the tribes of Israel.) tribe2) (a group of families, especially of a primitive or wandering people, ruled by a chief: the desert tribes of Africa.) tribe3) (the main stem (of a tree): The trunk of this tree is five metres thick.) trunk* * *<-[e]s, Stämme>[ʃtam, pl ˈʃtɛmə]m3. LING stem4. (Volksstamm) tribe5. (feste Kunden) regulars pl, regular customers pl; (Mitglieder) regular members pl; (Belegschaft) permanent staff + sing/pl verb6.▶ vom \Stamme Nimm sein (hum, pej a. fam) to be a great one for accepting gifts hum fam, to be out for what one can get pej fam* * *der; Stamm[e]s, Stämme1) (BaumStamm) trunk2) (VolksStamm, Geschlecht) tribezum Stamm gehören — be one of the regulars (coll.); (der Belegschaft einer Firma) be a permanent member of staff
4) (Sprachw.) stem* * *1. BOT trunkvom Stamme Nimm sein hum be out for what one can get in life5. (fester Bestand) (Mitarbeiter etc) permanent staff (v im sg oder pl) (Kundschaft) regular customers pl; SPORT regular players pl;zum Stamm gehören be one of the regulars; SPORT have a regular place in the team; Angestellte(r): be a permanent member of (the) staff;wir haben einen Stamm von 30 Mitarbeitern we have a permanent staff of 30* * *der; Stamm[e]s, Stämme1) (BaumStamm) trunk2) (VolksStamm, Geschlecht) tribezum Stamm gehören — be one of the regulars (coll.); (der Belegschaft einer Firma) be a permanent member of staff
4) (Sprachw.) stem* * *¨-e m.genus n.(§ pl.: genera)phylum n.(§ pl.: phyla)phylus n.race n.root n.tree trunk n.tribe n. -
10 Ausbildung
f =, -en1) обучение, подготовка; время ( период) обучения ( ученичества)geschlossene Ausbildung — воен. подготовка в составе подразделенияdie Ausbildung von Fachkräften — подготовка специалистов2) образование, подготовка (как результат обучения)eine akademische Ausbildung besitzen( haben) — иметь академическое ( высшее) образование3) развитие, совершенствованиеdie Ausbildung des Geschmacks — воспитание( развитие) вкуса4) образование, формирование; выявление, возникновениеdie Ausbildung der Kristalle — образование кристаллов, кристаллизацияdie Ausbildung der nationalen Kultur — формирование( складывание) национальной культуры -
11 растить
(auf)ziehen (непр.) vt, großziehen (непр.) отд. vt; züchten vt (животное, растение)растить молодых специалистов — den Nachwuchs( an Fachkräften) heranbilden -
12 укомплектовать
komplettieren vt; ergänzen vt (пополнять; тж. воен.)укомплектовать штатное расписание специалистами — die Planstellen mit Fachkräften besetzen -
13 укомплектовывать
komplettieren vt; ergänzen vt (пополнять; тж. воен.)укомплектовать штатное расписание специалистами — die Planstellen mit Fachkräften besetzen -
14 растить
растить (auf)ziehen* vt, großziehen* отд. vt; züchten vt (животное, растение) растить молодых специалистов den Nachwuchs( an Fachkräften) heranbilden -
15 укомплектовать
укомплектовать, укомплектовывать komplettieren vt; ergänzen vt (пополнять; тж. воен.) укомплектовать штатное расписание специалистами die Planstellen mit Fachkräften besetzen -
16 Mangel
Mangel m 1. GEN lack, dearth; 2. RECHT defect (Verträge); 3. WIWI scarcity, shortage, dearth • Mangel haben an GEN be lacking in* * *m 1. < Geschäft> lack; 2. < Recht> Verträge defect; 3. <Vw> scarcity, shortage, dearth ■ Mangel haben an < Geschäft> be lacking in* * *Mangel
defect, insufficiency, destitution, shortcoming, (Fehlbetrag) deficiency, deficit, (Fehler) defect, failure, want, lack, vice, fault, (Knappheit) shortage, scarcity, penury, need, dearth;
• aus Mangel an Beweisen for lack of sufficient evidence;
• aus Mangel weiterer Informationen in the absence of further information;
• aus Mangel an Mitteln for lack of funds;
• augenscheinlicher Mangel apparent defect;
• zur Wandlung berechtigender Mangel redhibitory vice (defect) (US);
• äußerlich erkennbarer Mangel apparent defect;
• innerer Mangel intrinsic defect;
• innewohnender Mangel inherent defect (vice);
• offensichtlicher Mangel apparent (patent, obvious) defect;
• längst spürbarer Mangel long-felt want;
• unsichtbarer Mangel invisible defect;
• versteckter (verborgener) Mangel latent (hidden) defect, inherent vice;
• Mangel an Arbeitskräften manpower shortage, scarcity of workers, labo(u)r scarcity (shortage), underhandedness;
• Mangel an Devisen foreign-exchange shortage;
• Mangel des Erfüllungsgeschäftes lack (want) of delivery;
• Mangel an Facharbeitern (Fachkräften) shortage of skilled workers (personnel);
• absoluter Mangel an Führungskräften leadership vacuum;
• Mangel an Geld shortage of money, impecuniosity;
• Mangel an Kapital lack (want) of capital;
• Mangel an Lebensmitteln shortage (shortness) of food (provisions);
• Mangel an Rohstoffen scarcity of raw materials;
• Mangel an Schiffsraum scarcity of tonnage;
• Mangel der im Verkehr erforderlichen Sorgfalt ordinary neglect (negligence);
• Mangel der Vertretungsbefugnis absence of authority;
• Mangel an Wohnungen housing shortage;
• einem dringenden Mangel abhelfen to supply a much-felt want;
• Konkurseröffnung wegen Mangel an Masse ablehnen to dismiss a petition for return unsatisfied;
• Mangel beheben (beseitigen) to remedy (cure, make good) a defect;
• Mangel an etw. haben to want of s. th.;
• Mangel an Arbeitskräften haben to be short of hands (short-handed);
• für einen Mangel haften to be liable for a defect;
• Mangel heilen to cure a defect;
• Mangel rügen to notify a defect;
• Mangel verschweigen to conceal a defect. -
17 Zusammenstellung
Zusammenstellung f 1. GEN compilation, structure, structuring; 2. RW compilation* * ** * *Zusammenstellung
compilation, combination, composition, arrangement, make-up, (Klassifizierung) classification, grouping, assortment, (Übersicht) roundup, survey;
• patentfähige Zusammenstellung patentable combination, aggregation, juxtaposition (Br.);
• produktionsreife Zusammenstellung (Anzeige) layout;
• statistische Zusammenstellung statistical information (compilation, table), returns;
• tabellarische Zusammenstellung schedule, table, summarizing sheet (account), summary, tabulation, tabularization;
• Zusammenstellung von Anleihekonsortien syndication of loans;
• Zusammenstellung der gesetzlich gewährten Einkommensteuerfreibeträge notice of coding (Br.);
• Zusammenstellung von Fachkräften pool of technical manpower;
• Zusammenstellung der einzelnen Geschäftstransaktionen transaction summary;
• Zusammenstellung der Kosten cost schedule;
• Zusammenstellung des Leserkreises audience composition;
• Zusammenstellung von Monatsberichten making-up of monthly reports;
• Zusammenstellung der Neuigkeiten einer Woche digest of the week’s news;
• Zusammenstellung von Sammelladungen consolidation of shipments (US);
• Zusammenstellung statistischer Unterlagen compilation of statistics;
• optimale Zusammenstellung eines Wertpapierdepots portfolio selection;
• Zusammenstellung eines Wörterbuches compilation of a dictionary;
• Zusammenstellung einer [Zeitungs]seite page layout;
• Zusammenstellung prüfen to examine a statement. -
18 Ausbildung
Ausbildung f, -en обуче́ние, подгото́вка; вре́мя обуче́ния; пери́од обуче́ния; вре́мя учени́чества; пери́од учени́честваgeschlossene Ausbildung воен. подгото́вка в соста́ве подразделе́нияdie Ausbildung von Fachkräften подгото́вка специали́стовdie Ausbildung zum Arzt dauert fünf Jahre подгото́вка врача́ дли́тся пять летAusbildung образова́ние, подгото́вка (как результа́т обуче́ния)eine akademische Ausbildung besitzen име́ть академи́ческое образова́ние; име́ть вы́сшее образова́ниеeine akademisch Ausbildung haben име́ть академи́ческое образова́ние; име́ть вы́сшее образова́ниеmit abgeschlossener Ausbildung с зако́нченным образова́ниемAusbildung разви́тие, соверше́нствованиеdie Ausbildung des Geschmacks воспита́ние вку́са; разви́тие вку́саAusbildung образова́ние, формирова́ние; выявле́ние, возникнове́ниеdie Ausbildung der Kristalle образова́ние криста́ллов, кристаллиза́цияdie Ausbildung der nationalen Kultur формирова́ние национа́льной культу́ры; скла́дывание национа́льной культу́ры -
19 Abwanderung
1) Übersiedlung переселе́ние, мигра́ция. Abwanderung nach Übersee эмигра́ция за океа́н. Abwanderung zur Konkurrenz перехо́д к конкуре́нту. Abwanderung in andere Berufe сме́на профе́ссий2) Transfer: v. Devisen, Kapital, Weggang: v. Fachkräften уте́чка
См. также в других словарях:
Fachkräftemangel — Als Fachkräftemangel bezeichnet man den Zustand einer Wirtschaft, in dem eine bedeutende Anzahl von Arbeitsplätzen für Mitarbeiter mit bestimmten Fähigkeiten nicht besetzt werden kann, weil auf dem Arbeitsmarkt keine entsprechend qualifizierten… … Deutsch Wikipedia
Centrum für internationale Migration und Entwicklung — Das Centrum für internationale Migration und Entwicklung (CIM) ist eine Arbeitsgemeinschaft aus der Zentralen Auslands und Fachvermittlung (ZAV) der Bundesagentur für Arbeit (BA) und der Deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit… … Deutsch Wikipedia
Wirtschaft Südafrikas — In den Siedlungsgebieten der Weißen und nahe der Metropolen hat sich Südafrika zu einer Industrienation entwickelt. Südafrika dominiert die Wirtschaft des südlichen Afrika und bildet bereits seit 1910 zusammen mit Swasiland, Namibia, Lesotho und… … Deutsch Wikipedia
Fachlaufbahn — Die Fachlaufbahn ist ein betrieblicher Karriereweg, der neben der Führungslaufbahn und der Managementlaufbahn existiert. Sie soll in einer Zeit flacher Hierarchien eine Weiterentwicklungsmöglichkeit für Mitarbeiter bieten, die andernfalls auf der … Deutsch Wikipedia
Gesellschaft für wissenschaftliche Datenverarbeitung mbH Göttingen — Eingangsansicht der GWDG in Turm 6 des Max Planck Institut für biophysikalische Chemie Kategorie: Forschungseinrichtung Träger: sind die beide … Deutsch Wikipedia
Critical Incident Stress Management — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die Stressbearbeitung nach belastenden Ereignissen (SbE) ist eine… … Deutsch Wikipedia
Dipl.-Inf. — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Das Informatikstudium ist das Studium der Fachrichtung Informatik. Es wird an Hochschulen mit einem akademischen Grad… … Deutsch Wikipedia
Dipl.-Inf. (FH) — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Das Informatikstudium ist das Studium der Fachrichtung Informatik. Es wird an Hochschulen mit einem akademischen Grad… … Deutsch Wikipedia
Dipl.-Inform. — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Das Informatikstudium ist das Studium der Fachrichtung Informatik. Es wird an Hochschulen mit einem akademischen Grad… … Deutsch Wikipedia
Dipl.-Inform. (FH) — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Das Informatikstudium ist das Studium der Fachrichtung Informatik. Es wird an Hochschulen mit einem akademischen Grad… … Deutsch Wikipedia
Diplom-Informatiker — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Das Informatikstudium ist das Studium der Fachrichtung Informatik. Es wird an Hochschulen mit einem akademischen Grad… … Deutsch Wikipedia
